Définition

1. Adjectif :

   • Solennel, cérémonieux : Décrit une atmosphère, un événement, un comportement ou un lieu qui inspire le respect par son caractère sérieux, officiel et empreint de dignité.
   • Distingué, plein de dignité : Se dit d'une attitude, d'une tenue ou d'un langage soigné, noble et empreint de respect.

2. Adverbe :

   • Solennellement, avec cérémonie : De manière digne et respectueuse, en accord avec les convenances d'une occasion importante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Buổi lễ tốt nghiệp diễn ra trong một không khí rất trang trọng. (La cérémonie de remise des diplômes s'est déroulée dans une atmosphère très solennelle.)
  • Anh ấy mặc bộ vest rất trang trọng để đi dự tiệc. (Il porte un costume très élégant pour aller à la réception.)
  • Bài phát biểu của chủ tịch nghe rất trang trọng. (Le discours du président sonnait très solennel.)

• Adverbe :

  • Đại sứ đã trang trọng đặt vòng hoa tại đài tưởng niệm. (L'ambassadeur a déposé solennellement une gerbe au monument aux morts.)

Utilisation avancée

• "Trang trọng hóa" (verbe) : Donner un caractère solennel ou officiel à quelque chose, souvent en exagérant les formalités.
  • Họ trang trọng hóa buổi họp mặt gia đình đơn giản. (Ils ont donné un caractère solennel à la simple réunion de famille.)

Variantes et mots apparentés

• Trang trọng hóa (verbe) : Rendre solennel, officialiser.
• Trang nghiêm (adjectif) : Grave, sévère, recueilli (souvent pour un lieu ou une attitude, avec une nuance de silence et de respect).
• Long trọng (adjectif) : Solennel, fastueux, pompeux (souligne souvent le faste et l'importance officielle d'un événement).

Synonymes

• Solennel : Qui a un caractère de cérémonie officielle et imposante.
• Cérémonieux : Qui observe strictement les formes, les convenances.
• Digne : Qui a de la tenue, de la noblesse dans l'attitude.
• Noble : Qui a de la grandeur, de l'élévation.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói trang trọng : Parler avec dignité et en choisissant ses mots avec soin, de manière formelle.

  • Trong phiên tòa, luật sư ăn nói rất trang trọng. (Durant l'audience, l'avocat s'exprime avec une grande dignité.)

• Trang trọng tiếp đón : Accueillir avec les honneurs et le cérémonial appropriés.

  • Ngài tổng thống được trang trọng tiếp đón tại phủ chủ tịch. (Le président a été accueilli solennellement au palais présidentiel.)

1. solennel.
   • Vẻ trang trọng
     air solennel.